点我可以阅读完整长文


点击红字可以展开阅读

" 当加拿大人说 Sorry"
QQ20160508-0【你以为是】“I apologize for stepping on you.”(不好意思踩到你)【他的意思】 “Get out of my way.”(别挡路)


" 当苏格兰人说 aye, right"
QQ20160508-1【你以为是】“He agrees with me. ”(他同意了)【他的意思】“No, wrong!”(错!)


" 当美国人说 I’m confused."
QQ20160508-2【你以为是】“I should restate and clarify my point.”(我应该再说一遍让他懂)【他的意思】“You’re being idiotic.”(你这白痴)


" 当比利时人说 non, peut-être(no, maybe)"
QQ20160508-3【你以为是】“I have no clue.” (摸不着头绪)【他的意思】“Yes, absolutely.”(没错,绝对是这样)


" 当澳洲人说 Yeah!No!"
QQ20160508-4【你以为是】Nothing. (什么也没说)【他的意思】“I agree with you 100%. I was just thinking the same thing myself.”(完全同意,正好我也这么想)


" 当荷兰人说 Ya!"
QQ20160508-5荷兰人就更绝了,荷兰人很爱笑,特别是没有外国人在场时,当荷兰人说:“ya” (一次),是我压根没在听。 “ya, ya”(两次),是我正在听。 “ya, ya, ya” (三次),是“我同意你说的”。


09fa513d269759ee7e8bbaeeb3fb43166d22df38